GDK W32: Implement show_window_menu()

GDK W32: Implement show_window_menu()

This is achieved by sending undocumented message WM_SYSMENU
to the window.
Before doing that, the window is given WS_SYSMENU style
(to enable window menu) and some combination of
WS_MAXIMIZEBOX (for "Mazimize" item)
WS_MINIMIZEBOX (for "Minimize" item)
WS_SIZEBOX (for "Size" item)
depending on which operations are currently permissible.

WM_SYSMENU is processed by DefWindowProc(), which results
in showing the window menu. We remove extra styles
at the first opportunity (WM_INITMENU message), as they
alter the way our window is rendered.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=763851